- Io sono Letty. - Javier.
Non sei un'insegnante di inglese. Sei una ladra.
Fantastico, considerando ciò che fai tu di mestiere.
E se non dici tu la verità, lo farà Silk.
Da piccolo, guardando i film...
ho sempre pensato che fosse stupido gettare un cadavere in un fiume.
E pensavo... perché non fanno amicizia...
con qualcuno delle pompe funebri e cremano il corpo?
- Tua sorella vive qui? - Non più.
Grazie del favore.
- Sarei comunque andato da Ava. - Oh, è un grande aiuto.
Ciao, zio Jav.
Non rivedrai più le ragazze.
Non le rivedrai più, e neanche me.
- Jacob. - Ciao, papà.
- Vattene! Vattene via di qui! - Prenderò mio figlio.
Tranquilla. La custodia viene data quasi sempre alla madre.
- A meno che la madre non sia io. - Rhonda Lashever, FBI.
Il suo ex agente di custodia ha detto che lei potrebbe avere intenzione
di aiutarmi a trovare quest'uomo.
Ti garantiranno la custodia di Jacob.
Tutto quello che deve fare è darci il suo pseudonimo.
- Questo sei tu? - Sì.
Il Filantropo?
A CHRISTIAN: IL SUO PSEUDONIMO E' IL FILANTROPO
Con la presente, riconosco la piena custodia di Jacob Michael Raines a sua madre.
Ti ho venduto all'FBI. Come credi che abbia ottenuto Jacob?
E se non vuoi stare con me, ok. Ma, ti prego...
non andare là dentro, sennò ti rovini la vita.
Se vuoi crescere un figlio,
devi essere del tutto altruista,
e questo potrebbe farti bene.
Speravo fossi qui.
Sono qui.
Dobbiamo andarcene subito.
Oh, merda.
E' fuggito.
Lo troveremo.
Oh, mio Dio.
Perché hai messo la sveglia così presto?
Pensavo lavorassi a pranzo.
E' così.
Ma tu devi andare a iscrivere Jacob a scuola.
Già.
- Già. - Avete finito?
Come posso aiutarla?
Vorrei iscrivere qui mio figlio.
Ok, dov'è?
Qui.
Va bene, compili questo.
Tutte e 17 le pagine. Ci servono il certificato di nascita,
il libretto delle vaccinazioni, le sue pagelle,
e prove della tutela.
Di cosa?
Tutela, custodia.
Perché dovrei pagare un botto di soldi per una scuola privata se non fosse mio figlio?
Ci servono comunque.
Ascolti...
ci siamo trasferiti qui qualche giorno fa.
Abitiamo a qualche isolato di distanza, e lui deve proprio andare a scuola.
Se potesse iniziare adesso, le prometto che le farò avere tutti i documenti.
Se potesse iniziare adesso?
- Sì. - Mi dispiace, siamo a metà anno.
Non c'è posto per suo figlio.
Per nessuno, o esclusivamente per mio figlio?
Per nessuno.
Ok, sa quando al ristorante dicono che non ci sono più posti,
e c'è sempre un tavolo libero in fondo?
Non ci sono tavoli liberi.
Va bene.
Compili i moduli, e se qualche altro studente
si trasferisse, lasciasse o venisse bocciato...
suo figlio sarà il terzo in lista d'attesa.
Terzo?
Potrà iniziare ad aprile o maggio.
- Seriamente? - Se supera il colloquio.
La corruzione non funziona così.
Studierai a casa.
- Cosa? - Si fa.
So come funziona, ma non lo faremo.
Sì, invece, e non puoi parlarmi così.
Non hai mai preso il diploma del liceo, e Javier non parla inglese.
- Sì, invece. - Sai cosa voglio dire.
Già.
Ma studiare a casa sarà più divertente.
Possiamo imparare quello che vogliamo, quando lo vogliamo.
E' proprio l'opposto di cosa si dovrebbe fare a scuola.
Chi lo dice?
Non posso andare in una normale scuola pubblica?
- Lì devono prendermi. - No, non è vero.
Siamo qui da tre giorni, stiamo affittando un Airbnb.
- Ti servirebbe una residenza fissa. - Allora prendiamola.
- Dobbiamo essere sicuri che ci piaccia qui. - A me piace qui.
E ci servono altri soldi.
Non puoi rubarne un po'?
Tesoro.
Ascoltami, non...
non faccio più queste cose.
Tu sei tutto quello che voglio al mondo, e ora che sei con me,
farò di tutto per farci avere una vita normale.
Allora perché usiamo nomi falsi?
Ti hanno portato via da me per le cose che facevo un tempo. Lo sai, vero?
Sì.
Beh, ci sono persone del mio passato
che potrebbero provare a cercarmi e io non voglio che succeda.
Voglio un nuovo inizio.
E solo se usiamo nuovi nomi possiamo farlo.
Ha senso?
Avremo una vera casa.
Tu andrai in una vera scuola.
E avremo una vita normale, capito?
Che bella giornata.
Dovrebbe essere così anche domani.
Bene.
Ma non credo che domani sarai qui.
Perché no?
So cos'hai fatto a tuo fratello, qualche anno fa.
Vuole fartela pagare.
Mi ha chiesto di aiutarlo.
E gli ho detto di sì.
E' strano.
Mi hanno detto la stessa storia su di te.
Però a me hanno detto di spararti.
Devo chiamarmi per forza Michael?
Michael è il tuo secondo nome.
Se devo avere un nome nuovo,
perché non sceglierne uno interessante, tipo Tristan?
Tristan? No.
Si chiamano Tristan i personaggi inventati che si trasformano in animali
perché le donne facciano sesso con loro.
D'accordo. Lachlan, allora.
- E' scozzese. - Appunto, non puoi essere scozzese.
Potrei essere scozzese per metà.
No, è... un "notatemi".
- Un cosa? - La gente lo noterebbe troppo.
Mai farsi notare dalla gente.
Usa Michael. Fidati. Sono brava con questa roba.
Perché non diamo questo indirizzo alla scuola pubblica?
Scoprirebbero che non è vero in due minuti.
Non preoccuparti, prenderò tutto ciò che ci serve per studiare a casa.
Come fai a sapere cosa serve?
- Cosa vuol dire? - Non sei un'insegnante.
Mi ricordo la prima media.
Torno presto. Tu resta qui.
A fare cosa?
Non lo so.
E' ricreazione. Gioca.
Ciao.
Dove sei?
Al lavoro.
Mi hanno fatto iniziare in anticipo.
Ok.
Ciao.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 2x01 - The Heart Attack is the Best Way -
Traduzione: Dia, chimoblu, incompr3sa, nuttyshake, novelanime, base_B, cialda
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
La sua chiamata è stata inoltrata a un servizio di segreteria telefonica.
Posso aiutarla?
Avete una taglia 28? Tra questi non l'ho trovata.
Certo. Vado a controllare in magazzino.
Grazie, Meg.
- Sei in ritardo. - Mi dispiace. Mio figlio stava male.
- Ehi. - Ciao!
- Cosa ci fai qua? - Cosa ci fai qua?
L'ho chiesto per prima. Non parcheggi mai qui dentro.
E' prevista pioggia.
No, non è vero.
- Tu cosa ci fai qui? - Stavo...
cercando una pistola per la colla.
Cosa?
Scusate.
E' suo figlio?
- Stai bene, tesoro? - Sì.
Stavo solo giocando in spiaggia.
C'è qualche problema, agente?
- E' suo padre? - No.
Ma io sono sua madre.
Suo padre dov'è?
A Myrtle Beach.
Perché? Cosa importa?
L'ho trovato in spiaggia da solo.
Da piccola ero sempre fuori a giocare.
Le cose sono cambiate. I bambini non devono stare soli in luoghi pubblici.
Ci scusiamo molto, agente.
Grazie per averlo accompagnato a casa.
La legge cosa dice? Così lo sappiamo, la prossima volta?
- Lei chi è? - Non c'è nessuna legge.
L'unica, in Georgia, è che i bambini sotto gli otto anni
non devono essere lasciati a casa da soli.
Continui a leggere.
I bambini tra i nove e i dodici anni, in base al loro grado di maturità,
possono essere lasciati a casa da soli, per brevi periodi di tempo.
E' molto maturo.
Se lo dice lei.
Lo dico io.
Grazie, agente.
Andiamo.
Ti avevo detto di restare qui!
Non puoi uscire da solo a far quel che ti pare.
- Hai detto al poliziotto che posso. - Sì, per farlo andar via.
Ma non puoi andare in giro senza dirmi niente.
Dovrei stare sempre dentro?
Sì, è per questo che esiste il wi-fi.
Perché eri in spiaggia? Aspetta, fammi indovinare.
Fissavi l'acqua e pensavi a quanto mi odii.
- All'inizio. - Per la scuola?
Cos'è successo?
La scuola privata non può funzionare.
Per ora, farà scuola a casa.
- Cosa significa "scuola a casa"? - E' quello che sembra.
Non sembra una buona cosa.
Apple vuole dare una mano.
Apple?
E' una persona?
Penso intenda i computer.
E' una persona. Ha la mia età. L'ho appena conosciuta in spiaggia.
Vive proprio sul mare, in una casa enorme.
Le piaccio perché sono nero.
Vuole che vada alla sua scuola.
Non è la scuola di stamattina.
- Cosa c'entra che tu sia nero? - E' candidata come rappresentante
e la diversità fa parte del suo programma, o qualcosa del genere.
Poi sua madre è uscita di casa, ha chiesto chi fossi e chi fossero i miei genitori.
- Perché sei nero. - Probabile.
Però le ho detto che non sei nera. Penso si sia tranquillizzata.
Non sei obbligato a dire niente alla gente.
Lo so. Non l'ho fatto. Ma le ho detto che l'avresti fatto tu.
Verranno alle 17.
Scusa, cosa?
Le ho invitate perché Apple pensa che forse sua mamma
- poteva farmi ammettere in quella scuola. - Jacob!
Che c'è? Sono solo lei e la mamma. Il padre lavora fino a tardi.
Non puoi invitare degli sconosciuti a casa nostra come niente.
Non sono sconosciuti. Sono i vicini.
Javier può cucinare.
Stasera non è l'ideale per me.
Neanche per me. Faremo un'altra sera.
No, invece. Voglio andare in una scuola vera con altri bambini.
Hai detto che avremmo avuto una vita normale.
Lo so.
Lo so, l'ho detto. Mi dispiace.
Ci sto provando.
Oggi ti ho comprato dei vestiti nuovi.
(Aiutami.)
Ok, sai che c'è? Va bene.
Faremo...
faremo questa cena.
Abbiamo un pollo che potrei cucinare.
Tu puoi aiutarmi.
Prima vai a provare i vestiti nuovi.
- Non siamo pronti per questo. - E' quello in cui sei brava.
Essere madre? No, non sono brava, non ancora.
Soprattutto non sono brava a parlare con le altre madri.
- Puoi fingere. - No, non posso.
Se fossi in grado di fingere
non mi avrebbero mai portato via Jacob, tanto per cominciare.
Letty.
E' ciò che volevi.
Stai davvero bene!
Davvero?
Penso che dovresti indossarli stasera...
non credi?
Forse.
Cioè, solo se vuoi fare una buona impressione.
E' così. Sei sicura che mi stiano bene?
Penso che tu sia sempre bello.
Ed è una decisione solo tua...
ma credo ti stia tutto un po' piccolo.
Già, non volevo dire niente.
Piccolo, mi dispiace tanto.
Dovrei conoscere la tua taglia.
Vado a prenderti la taglia giusta
in questo istante.
- Non devi andare ora. - No...
voglio farlo. Devi fare buona impressione.
- Grazie. - E poi, ci serve del vino.
Non ti servono questi vestiti?
Per cambiarli?
Giusto, giusto.
Giusto.
Ciao.
Perché dici "ciao"
come se non sapessi che ti ho chiamata 11 volte?
Come vuoi che te lo dica?
Tipo, "Christian, oh, mio Dio, mi dispiace tanto di averti ignorato.
"Mi hai aiutato davvero tanto a rubare
"e violare il telefono di Lashever così che potessi trovare Javier.
"Ma non ti ho mai neanche chiamato per farti sapere come è andata.
Ti ringrazio tanto, Christian, e mi manchi."
- Ciao. - Come sai che è andata?
Perché Lashever è tornata da me.
Quindi avete fatto sesso.
- Congratulazioni. - Già.
Ed era ancora da me il mattino dopo
quando ha ricevuto un SMS che diceva che Javier l'aveva fatta franca,
che era riuscito a scappare.
Buono a sapersi.
Come, non lo sapevi?
- No, non lo hanno mai trovato. - Allora come è fuggito?
Mi scusi, signorina?
Le dispiacerebbe telefonare all'esterno? E' la politica del negozio.
Certo. Mi scusi tanto.
Non ho idea di come sia fuggito.
Non ci ho parlato, e non so dove sia.
Quindi dove sei?
Con Jacob. Stiamo bene.
E grazie...
per avermi aiutata quella sera.
Anche se non ho neanche trovato Javier,
ti ringrazio per avermi aiutato a provarci.
Ma certo. Quando vuoi.
Bene.
Quindi se scopri che Lashever sta preparando un'altra trappola per Javier, mi avvisi?
Sei con lui.
No, non è così...
ma se sei vicino a lei e scopri qualcosa,
mi farebbe...
molto piacere se mi tenessi informata.
Non la vedrò più tanto spesso.
Non vuole avere una relazione.
Quindi? Diventate trombamici.
E' figo che questa casa abbia piatti e posate.
Già, le case estive funzionano così.
Così non devi comprare tutto solo per un paio di giorni.
Possiamo restare per sempre?
No. Se rimani troppo a lungo,
le case estive sono molto più costose delle case normali.
Per via dei piatti.
Per via dei piatti e degli...
asciugamani e delle posate e della...
macchinetta del caffè.
- Mamma odia quella macchinetta. - Io pure.
E se qualcuno volesse del caffè stasera?
Chiamo mamma e le dico di comprare una nuova macchinetta finché è fuori?
Non è qui?
No.
Grazie.
- Festa grande stasera? - No...
è tutto per me.
Bello.
Mi sono dimenticata che ci fosse questa roba.
Mio marito è andato a caccia stamattina.
E a pesca.
Metta il vino sul sedile posteriore.
Ciao, piccolo!
Ho preso tutto in una taglia più grande.
Ti vuoi cambiare?
Apple e sua mamma arriveranno tra cinque minuti.
Bene, allora hai cinque minuti.
In più, ho bisogno di parlare di una cosa con Javier.
Ho creduto di avere le allucinazioni.
Non sapevo fossi uscita con l'auto. Ti ho chiamata non appena l'ho scoperto.
Hai portato in cadavere in casa?
E' una storia lunga.
- Non voglio sentire la tua stupida storia! - Ehilà?
Ciao.
La porta era aperta. Scusate se siamo un po' in anticipo,
ma io e Apple non vedevamo l'ora di conoscervi.
E noi non vedevamo l'ora di conoscere voi.
Grazie.
Tu devi essere Apple.
- Michael scenderà tra un attimo. - Ok.
Suo figlio è stato gentile a invitarci, ma non sapevo se a lei andasse bene,
e né io né Apple avevamo il suo numero.
Comunque, sono Carin, con una C.
- Con cosa? - Si scrive "Carin" con una C, non una K.
C-A-R-I-N.
Beh, io sono Lindsey e lui è Emile.
Salve.
Ma guarda, Emile che cucina.
- Ma guarda. - Tesoro, prendi il resto del vino?
Ce n'è ancora?
Tre casse...
nel garage.
In macchina.
Qual è il tuo film preferito?
Beh, devo...
devo essere onesto, o cercare di impressionarla?
Entrambi. Stai parlando con un'agente dell'FBI.
Ok, va bene.
"Guardia del corpo".
Anche il mio.
Scherza?
Whitney Houston non è apprezzata abbastanza per il suo lavoro in quel film.
Dopo "Guardia del corpo" ho preso lezioni di lancio dei coltelli.
Dov'è il mio sandwich?
- Le piace? - Eccome.
Ne mangerei tutti i giorni.
D'accordo.
Dov'è tua madre?
- Mia madre? - Estelle.
Estelle è mia moglie.
Che diavolo succede?
E' dell'FBI.
- So chi è. - Ah, sì?
Perché l'hai fatta entrare in casa?
Non lo so.
Non so di cosa si tratta. Perché non avrei dovuto farla entrare?
Ha vinto tutto.
Rob, trovati qualcosa da fare.
Stiamo tastando il terreno,
vediamo se Tybee ci piace tanto da trasferirci definitivamente.
La cosa importante è trovare una scuola.
Ma certo. Marinerai le lezioni per un po', eh?
No, non si è perso un giorno.
Lo stiamo istruendo a casa.
Finché non troviamo la scuola giusta, è meglio che iscriverlo a quella sbagliata.
Beh, il problema è che siamo a metà dell'anno scolastico.
Avete provato alla scuola pubblica?
Non abbiamo ancora una residenza fissa,
ma vorremmo comunque iscriverlo a una scuola privata, sai.
Certo.
Avete provato alla Ravinia Academy?
Sì. Io non ti ho detto niente, ma sono stati...
Razzisti?
Non volevo dirlo.
Ho sentito delle voci.
Alla Cedarwood Country Day non tolleriamo nessuna forma di discriminazione.
Sì, neanche contro i gay.
Anche se non ce ne sono.
Brooke Nelson è lesbica.
E da quando?
Da martedì.
Beh, ok.
Credi che la Cedarwood sarebbe il posto giusto per Michael?
Credevo che aveste già fatto richiesta.
Non ancora. Abbiamo sentito che è piuttosto esclusiva.
Beh, non per niente è la numero uno.
- La lista d'attesa è un po' lunga, ma... - Ma è nero.
- Perché dici così, tesoro? - Perché è vero.
La mia campagna si basa sulla diversità, ma abbiamo solo due studenti neri.
Il che è un vero peccato.
Beh, scommetto che hai voti alti, Michael.
A casa non diamo voti...
il che è un problema, dato che le scuole vogliono vedere le sue pagelle.
Quindi l'avete sempre istruito a casa?
Da un po' di anni, sì.
Per via del lavoro di Emile.
Era un filantropo.
Più che altro, si occupava di raccolte fondi...
per le celebrità e le loro cause.
Non hai raccolto fondi anche per un paio di scuole private, tesoro?
Sì.
Già.
- Non è fantastico? - Beh...
non proprio.
Era una vita molto frenetica.
Emile era sempre in giro per il mondo,
e noi facevamo del nostro meglio per stargli dietro,
ma diventava sempre più difficile.
E poi...
è successa quella cosa con Gwyneth Paltrow...
Oh, mio Dio. Gwyneth Paltrow?
Mi hanno chiamata così per sua figlia.
No, non è vero.
Ti sei accorta che Emile è bravo a cucinare, no?
Certo. Non riuscirei mai a fare un pollo così buono.
Beh, lavorava da più di un anno per gli enti di beneficenza di Gwyneth,
quando ha cominciato a chiedergli di cucinare anche alle sue cene.
Non ci credo.
Qui viene il bello. Conosci il suo sito web, Goop?
Sì.
Poco dopo, Emile vi trovò le sue ricette.
Non le ha chieste.
Non le ha pagate.
Le ha rubate e basta.
Le ha anche messe nel suo libro di cucina.
Io ho quel libro di cucina.
Allora hai delle ricette rubate.
Incredibile.
Chi fa una cosa del genere?
Gwyneth Paltrow.
E allora sai cosa abbiamo deciso di fare?
Di vivere una vita semplice...
e più ordinaria.
Ed è quello che stiamo cercando di fare.
E' una cosa fantastica.
Brindiamo a questo.
Ha finito?
Sì, grazie.
Voglio dire, noi abbiamo finito?
Non ho niente da dirle.
Può andarsene?
Senza il dolce?
Scherzo. Sono a dieta.
Ma ho davvero bisogno di trovare sua figlia.
Ma io non posso aiutarla.
Gliel'ho già detto, non so dove si trova.
Mi riesce difficile crederlo.
Davvero? Sua madre sa sempre dove si trova?
Certo che sì.
Sua figlia? Letty?
So come si chiama.
Sua figlia Letty ha riavuto suo figlio
perché ha accettato di aiutarmi con una cosa.
Solo che quella cosa non è andata a finire bene.
Letty ha fatto quello che le ha chiesto di fare?
- Lo ha fatto. - Allora non le deve proprio niente.
L'ultima cosa di cui Letty ha bisogno
è di ritrovarsi di nuovo nella merda con gli spacciatori.
Grazie per averle pulito la fedina penale.
Grazie per averla aiutata a riavere la custodia di Jacob.
E la ringrazierò anche quando andrà via da casa mia.
Ok.
Va bene.
Beh...
se viene a sapere dove si trova...
e se la sente di dirmelo...
qui c'è il mio...
biglietto.
Da qualche parte.
Io non saprei neanche da dove cominciare per far studiare Apple a casa.
Sarei pessima.
- Sarebbe lei a istruire me. - Beh, in fondo funziona così.
Voglio dire, come si fa a ricordare...
l'ipotenusa e tutte quelle cose?
Non riesco neanche a gestire il libretto degli assegni.
Hai ancora un libretto degli assegni?
Jacob è davvero brillante.
E' molto più in gamba di me.
E' perspicace e...
gentile e curioso.
Potrebbe diventare chiunque.
Io voglio solo il meglio per lui.
Chi è Jacob?
Michael. Intendevo Michael.
- Jacob è il suo secondo nome. - Capito.
Cin cin.
La sua chiamata è stata inoltrata a un servizio di segreteria telefonica.
Silk non è...
Non credo si possa giocare solo in due.
Chi se ne frega delle regole?
"Forse è nata così. Forse è..."
"Una vita di tristezza"?
Già.
"Con il tempo e lo stress, ...diventerà..."
Studiare a casa sembra una cosa strana.
Devi uscirne, voglio dire...
se vuoi fare sesso un giorno.
- Ci sto provando. - Lo so.
Credo che stia funzionando.
E' stata furba tua madre a parlare di Gwyneth Paltrow.
E' brava in queste cose.
Chi sono i tuoi veri genitori?
Vuoi dire, quelli di colore?
- Già. - Mio padre è nero.
Vive a Myrtle Beach.
Mia madre è al piano di sotto. E' la mia vera madre.
- "Con il tempo..." - Perché i prodotti per capelli
per le persone di colore stanno sempre in un reparto separato?
Forse è più comodo per quelli di colore.
E poi le persone bianche userebbero per sbaglio
i prodotti per persone nere per poi restituirli e lamentarsi.
Già. "Con il tempo e lo stress, ...diventerà..."
No, Eric, mi sto divertendo.
Addio.
Eric non laverebbe mai i piatti.
Fai in modo che li faccia.
E' troppo tardi. Non cambierà mai.
Sai quanto sono felice che tu ed Emile siate qui?
Ad avere come vicini di casa...
persone vere...
che non giudicano?
Se i miei amici fossero qui...
se mi vedessero fumare...
non saprebbero che fare.
Staranno facendo altre cose.
Ci puoi scommettere.
Mio Dio.
- Non potete trasferirvi. - Lo so.
- Io e te potremmo divertirci così tanto. - Lo so, lo so.
Voglio dire, mi piacerebbe.
Ma dobbiamo trovare la scuola giusta per Michael.
Beh, allora farò in modo che succeda.
Te lo assicuro.
Non sarà facile...
ma l'esperienza di Emile con le opere di beneficenza sarà d'aiuto.
Conosco le persone giuste. Farò qualche telefonata.
Davvero?
Manderò anche delle email.
E' una cosa...
è una cosa fantastica. Grazie.
Lo faremo entrare in quella scuola...
perché noi dobbiamo essere amiche.
- Salute. - Salute.
Apple!
- Eric? - Ho localizzato il telefono di mia figlia.
- E' qui. Dove si trova? - Per favore,
- si calmi. - E' tuo marito?
Non mi dica di calmarmi. Apple!
- Per amor del cielo... - Eric, calmati.
Io e Apple siamo solo venute qui a cena.
Pensavo saresti rincasato più tardi.
- E' uno scherzo? - Volevamo essere cordiali.
Apple vorrebbe il suo amico alla Cedarwood.
E fammi indovinare: ti sei offerta di aiutare.
Andiamocene, tesoro.
Mi dispiace.
Lui è...
Mi dispiace.
Ci hai provato.
Ma non mi dire.
E tu stai provando a rovinarmi la vita.
Fuori di qui!
Chi cazzo pensi di essere?
- E' stato per autodifesa. - Sei un pessimo bugiardo.
Va bene, ma non sto mentendo,
- e tu sei ubriaca. - E con questo?
Potrei bere tutte e quattro quelle casse di vino,
ma sarei comunque anni luce dall'uccidere un tizio
e lasciare il corpo nel garage.
Cosa sarebbe successo se quel poliziotto l'avesse visto?
Se Jacob e la sua amica fossero venuti qui a giocare?
- Lo capisco. - No, invece.
Non capisci!
Finalmente ho Jacob e la fedina penale pulita,
e avrei potuto perdere tutto in meno di un secondo.
Pensi davvero che il mio piano fosse di uccidere uno
- e portare qui il corpo? - E' proprio ciò che hai fatto.
Pensavo fosse un lavoro ordinario.
Perciò avresti ucciso qualcuno?
Io...
- Sì. - Capisci che è una cazzata, vero?
Potrebbe essere l'FBI che cerca di incastrarti di nuovo.
Ho accettato l'incarico ancora prima, prima che mi vendessi all'FBI.
Ed era una trappola.
Un altro sicario era lì per uccidermi.
Perché? Chi ti vuole morto?
- A parte me? - Non lo so.
Beh, chi ti ha ingaggiato?
Non lo so. Un tizio.
Eravamo in un bar. Mi ha dato una busta e raccontato una storia.
Non lo chiamerò per fargli sapere che sono vivo.
- Non avresti più dovuto farlo. - Davvero?
Come tu non avresti più dovuto rubare.
Quella è tutta la roba che nascondo per Natale.
- Giusto, tutti regali per te. - Almeno io ci provo.
- Cosa? - Sto facendo uno sforzo.
- Già, ma comunque continui a rubare. - Nei momenti bui.
Ma tu... non hai mai nemmeno provato a non uccidere.
- Io ho provato a non rubare. - Beh, allora, vale anche per me.
- Che cosa? - La cosa dei momenti...
- bui. - Oh, mio Dio!
- Hai un lavoro. - Per te, per Jacob, per sembrare normale.
Ma ti rendi conto quanti soldi servono solo per questa casa?
Per la scuola privata? Da dove pensi verranno questi soldi?
Non dall'uccidere la gente.
Beh, rende bene.
Molto di più che fare il cuoco...
e avevo già accettato i soldi.
Sai che succede se poi non porto a termine l'incarico?
Che cos'era?
Non lo so.
Era un telefono. Che telefono era?
- Probabilmente il mio. - Non è il tuo telefono.
Quella suoneria è fastidiosissima.
Non sarei mai stata con te, se quello era lo squillo del tuo telefono.
E' il suo, di telefono.
Recuperalo.
- Recuperalo tu. - Non toccherò quel corpo.
Sei tu che vuoi il telefono.
Non vuoi sapere chi è, visto che voleva ucciderti?
Allora adesso mi credi?
- Provo ad aiutarti. - Non mi interessa chi sia, è un sicario.
E non sarà il suo telefono, ma un usa e getta.
Tiralo fuori.
BLOCCATO NON IDENTIFICATO
Usa la sua impronta.
SCRIVI QUANDO HAI FATTO CON JP
JP. Sono io.
Rispondi "Fatto"...
così penseranno che sei morto.
FATTO
Guarda che triste che saresti.
Non stavo pensando a quello.
- Ok. - Cosa ne farai del corpo?
Ancora non lo so.
Beh, qual era il piano originale?
Pensavo di fargli venire un attacco di cuore e lasciarlo lì.
Sempre con 'sti attacchi di cuore. Dovresti essere più creativo.
Sono stato creativo.
L'attacco di cuore è sempre il modo migliore.
Non sempre, mi pare ovvio.
E perché si tratta sempre di sport noiosi come il golf o la pesca?
Non è sempre così. Mi limito a fare ciò che fanno loro.
Uccido molti uomini bianchi.
Mi inventerò qualcosa.
Portalo da... come si chiamava, Silk.
- Le pompe funebri. Cremalo. - Non posso.
Perché? Facevi così.
Non vuole avere più nulla a che fare con me dopo che mio padre...
dopo la cena con la mia famiglia.
E capisco perché.
- Troverò delle altre onoranze funebri. - Che?
Trovare un forno crematorio e qualcun altro di cui fidarsi? Quanto ci vorrà?
Un bel po'.
Beh, ci vogliono solo due ore per arrivare a Charleston.
Silk non potrà dirti di no se ti presenti là.
- E' ovvio che sia un'emergenza. - E' sempre un'emergenza.
Sali in auto, guida fin là e liberati di quel cadavere.
Ora.
Arrivo.
Sto arrivando, Cristo, sto arrivando.
Hai un mandato?
Sempre.
- Ma lavoriamo e andiamo a letto insieme. - Beh, pensavo che...
Hai appena detto che lavoriamo insieme?
Non l'avevi capito?
Si chiama schiavitù. Si chiama "tu sei il mio braccio destro".
E stai già fallendo miseramente.
- Come potrei... - Letty è con Javier.
- No, non è vero. - Quindi l'hai sentita?
No. No. E tu?
- Ho parlato con sua madre, Estelle. - Quando?
Crede che sua figlia abbia denunciato uno spacciatore.
Ciò significa che Letty non le ha mai detto chi è veramente Javier.
Perché?
Perché mentire?
Mi vengono in mente parecchie ragioni.
Va ancora a letto con lui, ecco la ragione.
- Non credo sia per quello. - Ecco perché non sei tu l'agente dell'FBI.
Ecco perché io sono l'agente dell'FBI per cui lavori.
Ecco perché farai tutto ciò che ti dico. Troveremo questo tipo...
e stavolta non la farà franca.
Per me è importante, quindi lo sarà anche per te.
Sì.
In spagnolo significa "hai capito?".
Lo so.
Perché lui è spagnolo.
Credo sia argentino, ma...
Fatti aiutare.
- Hai chiamato Letty? - No.
Non vuoi almeno sapere dove sia?
Sì, certo.
Ma poi lo saprei.
E...
poi dovrei dirlo.
E non porterà a nulla di buono.
Sì, beh...
se non succederà nulla di buono, lascia perdere.
Jacob?
Sì?
Posso entrare?
- Perché hai chiuso a chiave? - Per la privacy.
Senti, so che sei arrabbiato...
e lo capisco, davvero.
Il papà di Apple ha fatto una scenata.
Per la scuola è un casino.
Ma se c'è un'emergenza, devo poter arrivare da te...
quindi non puoi chiudere a chiave.
Un'emergenza?
Sì, beh...
sai, magari dormi e si incendia la cucina, o qualcosa del genere.
- Perché ti sei ubriacata. - Cosa?
Dico solo, che forse un giorno si incendierà la cucina
- perché eri ubriaca. - Non è quello di cui sto parlando.
Sto parlando di non chiudere a chiave.
- Non puoi bussare la prossima volta? - L'ho fatto.
- Dopo aver provato a entrare. - Io...
Se ho fatto così, mi dispiace.
- Non voglio gente imbucata. - Gente?
Chi vuoi che entri
- oltre a me e Javier? - Non lo so.
Non voglio che qualcuno entri e mi porti via da te come l'ultima volta.
No, nessuno ti porterà da nessuna parte.
Sei al sicuro, capito?
Sei al sicuro.
Ti troveremo una nuova scuola.
Da qualche parte.
Come lo sai?
Non lo so...
ma succederà.
Ma solo se non chiudi a chiave.
Solo se prima bussi.
Lo farò.
Silk?
DOVE SEI?
ERRORE. NUMERO INESISTENTE.
APP DI CONTROLLO PER GENITORI
Non farmi questo.
è morto.
E' stato un incidente.
Un incendio.
E' morto.
E' la verità?
E' quello che dirai alle ragazze.
E se qualcuno lo chiede, di' che non mi vedi...
Da quando ti ho detto che non volevo più vederti?
Ciao.
Non riesci a dormire?
No.
Perché mi chiami a quest'ora?
Lashever mi ha tenuto sveglio con un gioco sessuale che si è inventata.
Si chiama "Aiutami, Rhonda".
Ora ho fiori sparsi ovunque.
Cercherà ancora Javier?
Dimmelo.
Sì, lo farà.
Quando?
Non lo so.
Non riesce a trovarlo, ma si sta avvicinando.
Non lascerà perdere, lui l'ha umiliata.
E' solo uno stupido sicario.
Perché tiene così tanto a lui?
E' una difficile da capire.
E' l'oceano?
Sei con lui, Letty?
No.
Ma vorrei esserlo.
Lo ami?
Tutto bene?
Sì.
E tu?
No.
Neanch'io.
www.subsfactory.it